​Školský rok 2015/2016

 

Minulým rokom sa začala nová tradícia na našej škole, ktorá úspešne pokračuje i v tomto školskom roku. Medzi stálych študentov Gymnázia sa zaradili na tento rok aj dvaja zahraniční študenti – Bronson z Winconsinu, USA a Maria z brazílskeho mesta Teresina. Obaja boli ochotní priblížiť Vám svoje zážitky doposiaľ získané pobytom na Slovensku prostredníctvom krátkeho interview.

1. Tento školský rok študujete na Slovensku, prečo ste sa tak rozhodli?

Maria: Na zozname sa objavilo viacero krajín, z ktorých som si mohla vybrať, ale mojím prvým výberom bolo Mexiko. Neskôr som svoj názor prehodnotila, pretože ovládam španielsky jazyk a tak som sa rozhodla ísť inde. Z troch krajín – Rusko, Fínsko a Slovensko – som si vybrala tú Vašu.

Bronson: Dostal som súpis krajín, ktoré som mal možnosť navštíviť, preto som si spravil zoznam tých, ktoré ma najviac zaujali. Na prvé miesto som rozhodne napísal Španielsko, ďalej Švédsko, Holandsko, Českú republiku a Slovensko. Kam v skutočnosti pôjdem, som sa dozvedel až po tom ako mi po druhýkrát definitívne zmenili hosťovskú krajinu – pôvodne som mal ísť do Českej republiky, preto som si o krajine všetko naštudoval. Touto zmenou nie som sklamaný, veľmi sa mi na Slovensku páči.

2. Aké sú hlavné rozdiely, ktoré vnímate každý deň, medzi vašou krajinou a Slovenskom?

Maria: Pre mňa je počasie na Slovensku príliš chladné a to ešte ani zima nezačala. Ale najviac mi asi budú chýbať naše typické brazílske oslavy.

Bronson:  Všimol som si, že nezvyknete spolu ako rodina večerať, na čo som z domu zvyknutý – až po spoločnej večeri mám dovolené ísť von s kamarátmi. Samozrejme, Slováci oslavujú iné sviatky – chýba mi  Vďakyvzdanie a aj spôsob akým oslavujete Halloween je veľmi odlišný.

3. Navštívili ste nejaké iné mestá okrem Bratislavy?

Maria: S mojou hosťovskou rodinou chodíme každý víkend do Detvy, ale veľmi rada by som navštívila aj Budapešť.

Bronson: Slovensko je prvou európskou krajinou, ktorú som zatiaľ navštívil. V rámci Slovenska som bol v Martine, Strečne, Nitre a vo Vysokých Tatrách. Zároveň plánujem ísť do Viedne na vianočné trhy.

 

4. Ktoré miesta na Slovensku by ste odporučili budúcim návštevníkom?

Maria: Bratislavu a Košice, pretože sú to najväčšie mestá s množstvom kultúrnych pamiatok. V Bratislave by som nevynechala historické centrum mesta a hrad.

Bronson: Podobne ako Maria povedala, by som im ukázal hlavné pamiatky mesta.

5. Aké sú rozdiely medzi školským systémom na Slovensku a vo vašej domovine?

Maria: V Brazílii trvá stredoškolské štúdium iba tri roky a pokiaľ ste prijatí na univerzitu pred dokončením strednej školy, nemusíte robiť záverečné skúšky na strednej. Navštevovala som súkromnú školu, v ktorej sme museli nosiť školské uniformy.

Bronson: V Spojených štátoch si jednoducho zvolíte predmety, samozrejme, niektoré sú povinné – napr. matematika, kde si volíte medzi algebrou, geometriou alebo základmi matematiky.

6. Rozhodli ste sa už, čo chcete študovať v budúcnosti? 

Bronson: Stále som sa nerozhodol, ale pravdepodobne si preštudujem základné požiadavky nevyhnutné pre štúdium na vysokej škole a následne sa rozhodnem.

Maria: Chcem študovať medicínu, čím budem pokračovať v rodinnej tradícií i napriek tomu, že je to veľmi náročné povolanie. Ale musím ešte usilovne študovať, aby som dosiahla môj cieľ a stala sa doktorkou.

7. Aký je váš názor na jazykové pobyty ako také? Odporučili by ste ich?

Bronson: Určite by som odporučil každému pobyt v zahraničí, je to neuveriteľná skúsenosť.

Maria: Bezpodmienečne by som ich odporučila každému, stretnete mnoho nových ľudí, naučíte sa ako riešiť problémy bez pomoci druhých.

8. V škole máte aj hodiny slovenčiny, máte problémy s jej učením?

Bronson: Povedal by som, že učiť sa slovenčinu je pre cudzincov veľmi zložité, ale dúfam, že som zvládol aspoň základy.

Maria: V porovnaní s portugalčinou je slovenčina pre mňa veľmi náročná. S učením angličtiny som začala už ako päťročná, pretože zastávam názor, že ako dieťa sa cudzí jazyk naučím rýchlejšie. Slovenčinu by som chcela ovládať natoľko, aby som vedela komunikovať aspoň v tých základných sférach.

 

This school year our school welcomed international students for the second time in a row. Bronson from Winconsin, USA and Maria from Teresina in Brazil  were kind enough to answer some questions about their experience in Slovakia.

1 ) Why did you choose to spend your year abroad in Slovakia?

•   I had a list of countries to choose from and firstly, I wanted to go to Mexico, but I speak Spanish so I decided to go somewhere else.  I chose Slovakia among Russia and Finland.
• I had a list of all the countries I can go to and I listed my preferences. I put Spain as my first one, followed by Sweden, the Netherlands, Czech Republic and then Slovakia. By the time I found out I was going to this country, I already researched everything about Czech Republic. However, I am not upset. I love it here.

 

2. What are some of the cultural differences you can see between your country and Slovakia?
3.   It is very cold in here and I am not used to low temperatures and the winter hasn´t even started yet. We have the traditional carnival and I will miss the celebration a lot.
4. You don´t seem to have family meals here. At home I always have to eat with my family at 6pm and only after that I can go out. Holidays are different, you guys don´t have Thanksgiving, Halloween is also celebrated differently.

 

3. Have you visited any other places except Bratislava?
4. I go to Detva every single weekend, because my host family has a house there. I really want to go to Budapest, I have heard it is not far away.
5. : Slovakia is the first European country I have ever been to. I´ve seen  Martin, Strečno, Nitra and High Tatras. We are going to Vienna as well to visit the Christmas market.

 

4. Which place in Slovakia  would you recommend for the future visitors?

Maria: Bratislava and Košice, because those are the biggest cities with many sights. I´d take them to the Bratislava castle and the historical centre.

Bronson: As Maria said, I would just show them sights in the city.

5. What are the differences between the school system in Slovakia and your homeland?

Maria: In Brasil high school lasts only for three years, and you don´t have to finish school, if you pass a university exam. I also used to attend private school, where we had to wear uniforms.

Bronson: In the USA, you can basically choose the subjects, although some are compulsory, such as math, where you can pick between algebra, geometry or basic math.

 

6. Have you already decided what you want to study in the future?

Bronson: I don´t know yet, I will probably go to school to take my basic requirements for college and I´ll decide afterwards.

Maria: I want to study medicine. My family is full of doctors and I know that it´s a difficult profession, but I study really hard to achieve my goal to be an emergency surgeon.

 

7. What  is your overall opinion about this exchange? Would you recommend it?

Bronson: When somebody asks me if they should try the exchange program I´d tell them to go for it, because it is an amazing experience.

Maria: I would definitely recommend it to everyone, because you will meet plenty of new people and learn how to solve problems on your own.

 

8. Do you have any problems with learning Slovak language?

Bronson: In general, learning Slovak is difficult but I´d say that so far, I manage  to learn the basics.

Maria: Portuguese is very different, but I take Slovak language lessons and find them pretty difficult. I started to learn English when I was five years old and I think that a child can learn languages much easier. I want to learn your language sufficiently so I can communicate at least a little bit.

 

 

 

Školský rok 2014/2015

Prečítajte si interview so štyrmi zahraničnými študentmi, ktorí tento školský rok študujú na našej škole. Rozhovor s nimi pripravili študentky septimy Veronika Okruhlicová a Tereza Fedorová

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gerald, Gustavo, Yanisa, Marni

Interview je v slovenkom aj anglickom jazyku:

1. Tento školský rok študujete na Slovensku, prečo ste sa tak rozhodli?

Marni: Zo štátov v rámci Európy bolo Slovensko pre mňa najzaujímavejšia krajina, kvôli architektúre a prírode.

Gustavo: Slovensko som si zvolil na základe odporúčania jedného z mojich kamarátov, ktorý mal samé kladné skúsenosti.

Yanisa: Od agentúry som dostala na výber tri destinácie: Južnú Ameriku, Kanadu a Európu. Na základe týchto možností mi pripadala Európa ako najlepšia možnosť, kde mi ponúkli Slovensko.

Gerald: Najprv som chcel ísť do Ruska, ale od agentúry som dostal ako destináciu Sibír, čo mi nebolo po srsti, preto som zvolil druhú možnosť – Slovensko. 

2. Čo ste vedeli o Slovensku pred svojim jazykovým pobytom?

Marni: O Slovensku som už počula, ale nebola som si úplne istá, kde sa nachádza.

Gustavo: Pred zájazdom som si naštudoval niečo o histórii Slovenska.

Yanisa: Vedela som o existencii Česko – Slovenska, ale nevedela som, že je už samostatným štátom.

3. V škole máte slovenčinu ako povinný predmet, máte problémy s jej učením?

Gustavo: Slovenčina je pre mňa veľmi ťažký jazyk, ale napriek tomu rozumiem ľudom v škole, lebo sa snažia rozprávať zrozumiteľne.

Yanisa: V škole nás učia základy gramatiky, vďaka čomu vieme zo slovenčiny veľa, ale problémom je pre mňa rozprávať.

 

4. Aké sú hlavné rozdiely, ktoré vnímate každý deň, medzi vašou krajinou a Slovenskom?

Marni: Amerika je multikultúrna, na jednom mieste žije viacero rás.

Gustavo: V Brazílii je veľká komunita Japoncov, čo tu nevidím.

Gerald: Podľa mňa všetci Slováci vyzerajú rovnako, majú bledé oči a ťažko medzi nimi hľadám rozdiely.

5. Navštívili ste nejaké iné mestá okrem Bratislavy?

Gerald: Návšteva Vysokých Tatier sa mi veľmi páčila a určite na ňu nikdy nezabudnem, lebo som si pri snowboardovaní zlomil ruku.

Gustavo: V blízkom okolí sme navštívili mestá ako Martin, Bojnice, Michalovce. Využili sme aj možnosť a pozreli sme si Viedeň a Prahu.

 

6. Mali ste možnosť ochutnať tradičné slovenské jedlá. Ako vám chutili?

Yanisa: V porovnaní s jedlami u nás doma sú miestne jedlá bez chuti a nevýrazné, som zvyknutá na korenistú kuchyňu.

Gerald: Ja som mal príležitosť ochutnať bryndzové halušky a chutili mi.

Gustavo: Pre mňa má bryndza príliš výraznú chuť, a preto mi najviac chutil vyprážaný syr.

7. Ste spokojní s hosťovskou rodinou, ktorá vám bola vybraná?

Marni: Som spokojná so svojou hosťovskou rodinou. Nevýhodou je, že si ich musíme štyrikrát do roka striedať.

Yanisa: Moja hosťovská rodina mi každý deň pomáha. Kvôli vzdialenosti som u nich ostala aj na Vianoce, čo bol pre mňa výnimočný zážitok, pretože v Thajsku neslávime vianočné sviatky. Taktiež som ja a Gustavo prvýkrát videli sneh.

8. Ktoré miesta vo vašej krajine by ste odporučili budúcim návštevníkom?

Gerald: Podľa môjho názoru treba navštíviť celé Mexiko, pretože jednotlivé časti sú rozmanité. Môžete tu vidieť všetko od džungle po púšť a lesy.

Marni: Veľa ľudí chce navštíviť hlavne veľké mestá, ale podľa mňa treba vidieť mestá na východe a západe. Ale hlavne si treba užiť naplno prírodu, pretože máme v rámci Ameriky veľa prírodných bohatstiev.

Gustavo: Odporučil by som navštíviť Rio de Janiero, na severe Brazílie sa nachádzajú tie najkrajšie pláže a juh je veľmi podobný Európe.

Yanisa: Budúcim turistom by som navrhovala navštíviť celé Thajsko, pretože nech už ste kdekoľvek, vždy sa tam dá niečo zaujímavé robiť. 

9. Aké sú rozdiely medzi školským systémom na Slovensku a vo vašej domovine?

Gustavo: V Brazílii sú učitelia priateľskejší, ale vo všeobecnosti je školský systém  podobný.

Yanisa: V Thajsku si môže každý študent zvoliť predmety, ktoré bude študovať na základe toho, čo chce v budúcnosti robiť.

10. Rozhodli ste sa už, čo chcete študovať v budúcnosti? 

Yanisa: Ja mám už podobné rozhodnutia za sebou, práve študujem na univerzite architektúru.

Gerald: Zatiaľ som sa ešte nerozhodol.

Marni: Zvažujem štúdium lingvistiky.

Gustavo: Ja by som chcel študovať medzinárodné vzťahy.

 

11. Aký je váš názor na tento jazykový pobyt? Odporučili by ste ho?

Marni: Určite by som ho odporučila, lebo je to pre mňa skvelá skúsenosť.

Gustavo: Podľa môjho názoru je to možnosť  stať sa zodpovedným za seba samého a určite by som ho odporučil aj iným študentom.

 

 

A po anglicky:-)

 

1. Why did you choose to spend your year abroad in Slovakia?

Marni: I´ve chosen Slovakia, because in my opinion  it´s the most interesting European country.

Gustavo: I´ve decided to go to Slovakia, because my friend was here before and he had an      amazing experience.

Yanisa:  I could have chosen between three different places- South America, Slovakia and Canada, and Europe was best choice for me.

Gerald:  Firstly I wanted to go to Russia, but when the options were between Siberia and Slovakia it became clear.

2. What did you know about Slovakia before your trip?

Marni:  I knew  about  Slovakia but I wasn´t sure about the  exact location.

Gustavo: I´d gathered some information before my trip to your country.

Yanisa: I hadn´t  known much. I´d heard about Czechoslovakia but I had no idea that the countries had  split.

3. Do you have trouble with learning Slovak language?

Gustavo:  It is very difficult, but  I understand pretty well , because people speak Slovak to us on daily basis.

Yanisa: The grammar is challenging, but for me it is very hard to speak, luckily we learn Slovak language at school.

4. What are some of the differences you see between your country and Slovakia?

Marni:  The USA is very  multicultural you can see lots of different races in one city.

Gustavo:  In Brazil, for example, there is a huge Japanese community which is a thing I haven´t seen here.

Gerald:  In my opinion, people in Slovakia all look very similar, they usually have blue or green eyes and I can´t really distinguish them.

5. Have you visited any other places except Bratislava?

Gerald:  I was in the High Tatras and it was an interesting experience for me, because I broke my arm while snowboarding.

Gustavo:  I´ve seen lots of places in and outside the country, I´ve had the opportunity to visit  Vienna, Prague, Bojnice and Martin.

6. How do you find our traditional cuisine?

Yanisa:  I don´t really enjoy the food here,  because it lacks some vivid flavour. I´m used to very spicy food  back at home.

Gerald: I have tried potato dumplings with bryndza cheese and I enjoyed them.

Gustavo: I´m not a big fan of bryndza, the flavour too strong for me , but  I love fried cheese.

7. Are you  satisfied with your host families?

Marni: I´m glad that I stay with great host families, but the disadvantage is that we have to change them four times a year.

Yanisa:  I´m lucky, because my host family helps me a lot and I spent Christmas with them as well, which was great because we don´t celebrate Christmas holidays in Thailand. For me and Gustavo is winter particularly special, because it is the first time that we saw snow.

8. Which places would you recommend for the future visitors of your homeland?

Gerald: I think you should see the diversity that we have in Mexico. There is desert, jungle, forest and loads of interesting places to see.

Marni:  People often go to US to visit the „famous“ cities, but I think that there is much more to see mostly on the west and east coast of the  country. We have lots of natural treasures, for  example,  our  national parks.

Gustavo:  I would recommend  you to visit Rio de Janeiro and the north of Brazil, because there are some of the most beautiful beaches. The south of my country reminds me of Europe.

Yanisa:  I would suggest to visit the whole Thailand, because the country has plenty of national treasures and there is always something to do. It differs from Slovakia in many ways, and I think you would like it.

9. What are the differences between the school system in Slovakia and your homeland?

Gustavo:  In Brazil the teachers are more friendly but overall the school system is very similar.

Yanisa:  In Thailand students can pick subjects on their own, depending on their future studies.

10. Have you already decided what  you want to study in the future?

Yanisa: I´m already  studying architecture at university  in Thailand and I really enjoy it.

Gerald: I haven´t  decided what I want to study yet.

Marni:  I was thinking of studying the history of linguistic.

Gustavo: I would love to study international relations.

11. What  is your overall opinion about this language trip? Would you recommend it?

Marni: I would definitely recommend it because it was great experience for me.

Gustavo:  This trip teaches me to be responsible and live on my own. I have made lots of friends and I would recommend it as well.